“露水姻緣”是娜塔莎用來(lái)形容她和主角的關(guān)系的話，這里沒(méi)有用解釋的譯法把這句成語(yǔ)的含義翻譯出來(lái)，因?yàn)檫@樣的話，字幕就會(huì)變得長(zhǎng)篇大段，比較復(fù)雜，并且失去了原語(yǔ)境的趣味性。因此，這里翻譯成了“l(fā)ike Jack and Rose”，非常符合國(guó)外觀眾的認(rèn)知，也較好地體現(xiàn)了娜塔莎所要表達(dá)的二人的關(guān)系。
最后，翻譯選用了《這個(gè)殺手不太冷》里的Leon和Mathilda這兩個(gè)角色，將這里的“一丘之貉”譯成“Leon and Mathilda”，在格式上仍和剛剛兩句成語(yǔ)的翻譯保持一致，同樣也翻譯出了這句臺(tái)詞的含義。最重要的是，這一翻譯同樣符合國(guó)外觀眾的認(rèn)知和理解，不至于太過(guò)生澀。
