【翻譯者】東京奧運(yùn)會(huì)延期至2021年7月23日開幕
作者： 發(fā)布日期：2020-04-02 點(diǎn)擊量：133
【西迪斯翻譯公司】國(guó)際奧委會(huì)30日發(fā)布聲明，稱已經(jīng)和東京奧組委、東京都政府、日本政府等各方達(dá)成一致，2020東京奧運(yùn)會(huì)將于2021年7月23日至8月8日舉行。調(diào)整后的東京奧運(yùn)會(huì)同樣是持續(xù)17天，周五舉行開幕式，周日舉行閉幕式。殘奧會(huì)將于明年8月24日至9月5日舉行。
Japan's Olympic Games, which were intended to begin on July 24, 2020, will instead start on July 23, 2021, reported NHK. The Games were postponed due to the ongoing coronavirus pandemic.
國(guó)際奧委會(huì)的聲明稱，確定的新時(shí)間表主要基于三個(gè)因素：首先是確保運(yùn)動(dòng)員和每位參與者的健康，支持遏制新冠肺炎疫情;其次是維護(hù)運(yùn)動(dòng)員和奧林匹克運(yùn)動(dòng)的利益;同時(shí)也是為全球其他體育賽事的日程安排考慮。《紐約時(shí)報(bào)》稱，東京奧運(yùn)會(huì)的新日程安排避免了和歐美主流聯(lián)賽的沖突，同時(shí)又很可能讓轉(zhuǎn)播商美國(guó)全國(guó)廣播公司滿意，并給運(yùn)動(dòng)員備戰(zhàn)提供清晰時(shí)間表。對(duì)于新確定的賽期，世界田聯(lián)很快作出回應(yīng)。該組織于30日宣布，原定2021年8月在美國(guó)俄勒岡州尤金舉行的世界錦標(biāo)賽延期至2022年舉行。
近日，圍繞延期后東京奧運(yùn)會(huì)開幕式日期的議論眾多，主要分為春季舉行和夏季舉行兩個(gè)方案。此前國(guó)際奧委會(huì)曾表示希望能夠避開酷暑天氣，提出了“櫻花奧運(yùn)會(huì)”方案。但日本方面贊成延期到明年夏季舉行的聲音更多，東京奧組委主席森喜朗表示，“希望能有足夠充分的時(shí)間進(jìn)行準(zhǔn)備”。
關(guān)于奧運(yùn)會(huì)門票問題，東京奧組委30日也給出答復(fù)：已出售的門票可以在延期后繼續(xù)使用，因時(shí)間變更而無法趕到現(xiàn)場(chǎng)的觀眾也可以辦理退票。此外，圣火傳遞日程會(huì)進(jìn)行調(diào)整，傳遞選手采取此前預(yù)定的選手優(yōu)先原則。
或?qū)a(chǎn)生27億美元的額外花費(fèi)
由于東京奧運(yùn)會(huì)推遲以后重新安排將涉及“巨大的”額外費(fèi)用，東京奧組委目前已經(jīng)召集了一個(gè)特別工作組，開始完成這一“前所未有的”復(fù)雜任務(wù)。
東京奧組委CEO武藤敏郎在工作組第一次會(huì)議的開幕詞中說：“我們要一個(gè)一個(gè)確保面臨的問題能夠得到解決。額外的開支將相當(dāng)龐大，至于收入方面，我們需要做很多努力。”
對(duì)于推遲奧運(yùn)會(huì)將花費(fèi)多少錢，武藤敏郎沒有給出明確的數(shù)字，不過據(jù)日本《日經(jīng)日?qǐng)?bào)》報(bào)道，主辦方估計(jì)，這將額外花費(fèi)27億美元，其中包括場(chǎng)地租賃、重新預(yù)訂酒店以及額外支付給員工和保安的費(fèi)用等等。但根據(jù)談判結(jié)果，這些成本仍有下降的可能。
東京奧組委主席森喜朗表示，奧運(yùn)會(huì)在和平時(shí)期從來沒有遇到過這么大的干擾，推遲舉辦奧運(yùn)會(huì)的決定帶來了前所未有的挑戰(zhàn)：“奧組委的員工將經(jīng)歷前所未有的困難，我相信他們會(huì)適應(yīng)的，這將是我們面臨的一項(xiàng)非常艱巨的任務(wù)。”
之前并沒有為奧運(yùn)會(huì)的重新規(guī)劃設(shè)定什么最后期限，不過森喜朗表示，他將確保“所有決定可以盡快做出”。
武藤敏郎說，即使是他自己，“也根本沒想到我們會(huì)受到如此程度的考驗(yàn)”。
“我們希望確保我們通過這一考驗(yàn)，明年在東京，奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)的火炬將會(huì)點(diǎn)燃，我們相信這是我們的使命。”
