自商務(wù)合同翻譯定義中去解讀詞語應(yīng)用

【翻譯公司-西迪斯】關(guān)于合同翻譯的英語表達(dá)一般有兩種形式，其一就是Contract，其二則是是Agreement，而早在1999年國內(nèi)頒布的《合同法》當(dāng)中，就對合同的描述進(jìn)行了一個準(zhǔn)確而清晰的定義，所謂的合同就是指在兩個或兩個以上的平等的主體之間，通過文書的締結(jié)來達(dá)成協(xié)議，同時對當(dāng)事人雙方進(jìn)行一種確定的民事義務(wù)與權(quán)利的界定。

所以說，如果單從這種關(guān)于合同的唯一定義中去解讀翻譯之道，顯然要做到以下幾項標(biāo)準(zhǔn)要求方能滿足市場及用戶的諸多需求。首先就是在從事合同的翻譯過程中，從來人員務(wù)必在做到用詞精準(zhǔn)且考究，同時具備較強(qiáng)的特定性，而且指向性也是單一屬性，這樣就不會出現(xiàn)歧義的理解或解讀。

其次，那就是合同的格式要盡可能地統(tǒng)一，結(jié)合不同地域下的合同模板要求，對其進(jìn)行嚴(yán)格的操作使其規(guī)范；最后一點，那就是針對合同中的一些特定詞語的翻譯，不但要滿足客戶的需求，同時還要符合英語合同的特點，尤其是在一些特定詞匯的用法上面，更是要引起特別的關(guān)注。

比如說May、shall、must、以及may not或shall not等詞匯的用法，即便是一些習(xí)慣性的詞匯用法，可是一旦當(dāng)它出現(xiàn)在合同當(dāng)中時，合同翻譯從業(yè)人員都要對此極為重視，小心謹(jǐn)慎使用，特別是仔細(xì)區(qū)分不同詞匯中所代表的語意強(qiáng)弱，這種工作態(tài)度體現(xiàn)的就是專業(yè)性與正規(guī)性。

另外還有一些介詞或介詞短語的應(yīng)用也要注意，因為在當(dāng)下的英文商務(wù)合同之中，這種介詞會頻繁地出現(xiàn)在合同之中，它本身就是商務(wù)英語合同的一種極為明顯的語言表達(dá)特性，在滿足行文的使用需求同時，還可以使得合同本身的撰寫更為嚴(yán)謹(jǐn)一些，以此來避免出現(xiàn)一些歧義的理解。

在商務(wù)合同翻譯的詞語應(yīng)用當(dāng)中，特別要注意一種較為常見的情況，那就是在選詞上面出現(xiàn)一些不當(dāng)?shù)倪x擇，其結(jié)果就有可能造成根本表達(dá)出原本的意圖，甚至還有可能讓人解讀的一頭霧水，尤其是出現(xiàn)一些可以進(jìn)行多重理解的意思表達(dá)，這樣就會導(dǎo)致在合同約束上面出現(xiàn)雙重甚至多重解讀。

好了 我們今天就講到這里了，喜歡的朋友趕緊收藏起來吧，同時也歡迎大家關(guān)注我們，和我們一起學(xué)習(xí)更多翻譯知識。