筆譯過(guò)程中怎么才能符合規(guī)范

筆譯是翻譯中很重要的一部分，在正朔的翻譯業(yè)務(wù)中，筆譯也是任務(wù)量多的一種。而且，相對(duì)于其他的翻譯，筆譯還是其基礎(chǔ)。一個(gè)議員，只有做好筆譯才能做好其他的翻譯。重慶翻譯公司和您一起來(lái)看一看筆譯怎么才能做的有規(guī)范性。

一、源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言某些詞匯詞性要適當(dāng)轉(zhuǎn)換。

筆譯翻譯有時(shí)候因?yàn)檎Z(yǔ)言環(huán)境和文化差異，不能完全按照源文件直接直譯，根據(jù)語(yǔ)言信、達(dá)、雅的原則，需要適當(dāng)改變譯文詞性才能讓譯文更具可讀性。所以，譯員在翻譯的過(guò)程中，要轉(zhuǎn)換思路，學(xué)會(huì)名詞和形容詞、動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞、動(dòng)詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換等等。

二、盡量采用短句

英文當(dāng)中有很多句子非常長(zhǎng)，要是完全按照英文句式來(lái)做的話(huà)，翻譯出來(lái)的中文則會(huì)拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的定語(yǔ)或者狀語(yǔ)。很容易造成句式雜糅或者病句，讓讀者理解起來(lái)非常困難。因此，面對(duì)這種情況，譯員要合理分割句子主謂賓結(jié)構(gòu)，將長(zhǎng)句變?yōu)閹讉€(gè)短句，以主從復(fù)合句的形式展現(xiàn)給讀者。

三、合理增刪隱藏的句子成分

譯員要恰到好處的增減隱藏的主謂賓句子成分，以達(dá)到句子精簡(jiǎn)而又不失原意的目的，由于語(yǔ)言環(huán)境和語(yǔ)言文化的差異，在源文件中有些語(yǔ)段直譯的話(huà)可能句子結(jié)構(gòu)就比較啰里啰嗦，而翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言這些又沒(méi)有必要，因此在翻譯過(guò)程中，有必要對(duì)有些內(nèi)容在正確理解的基礎(chǔ)上予以增加、重復(fù)或刪減。

四、學(xué)會(huì)直譯的運(yùn)用技巧

直譯就是按照文字的字面意思直接翻譯過(guò)來(lái)，在翻譯過(guò)程中可能會(huì)出現(xiàn)特殊的詞匯，例如漢語(yǔ)中的“紙老虎”直譯成“papertiger”,外國(guó)人看起來(lái)不但深明其義，而且覺(jué)得很是傳神，所以現(xiàn)已成為正式的英美民族語(yǔ)言。

五、靈活借用同義詞

源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言有些詞匯無(wú)論在形式上還是在內(nèi)容以及詞性上都相似，而且在一些語(yǔ)言環(huán)境中可以直接相互替換，則譯員在翻譯的過(guò)程中不妨直接借用。

上述的5個(gè)小點(diǎn)，看起來(lái)可能比較簡(jiǎn)單，但是他們是貫穿一篇文檔翻譯的始終，所以重慶翻譯公司建議大家在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，一定要靈活運(yùn)用這幾個(gè)點(diǎn)，使得筆譯的結(jié)果看起來(lái)比較符合規(guī)范，這樣就會(huì)得到比較好的譯文。